Tickle, Tickle
中文还是英文,这是个问题
这个故事是发生在高二的时候,大家可能不知道,我高中的大部分时间都是在国际体系里上学的,身边的同学都是要出国留学的,所以英语能力自然都是非常好的,虽然我们平时上课不用英语,但是大家的英语成绩都非常高。这就是故事的大背景。
那故事就是发生在一天的上午的微积分课之后,人不多,大概屋里也就八九个人,桌子是两张桌子并在一起的,所以班级里有这么三列。我坐在中间这列右边的座位上,再往右边有两个女生,分别是张小姐和刘小姐,张小姐在左,刘小姐在右。大概是快上课的时候,张小姐突然伸出手,去挠坐在里面的刘小姐的腰,一般的女生玩,挠别人的嘴里说的一般都是:“胳肢胳肢。”被挠的女生说的一般都是:“好痒,我怕痒。”但是刘小姐被挠的时候说的是:“Tickle, it's tickle."
因为时间过去很久了,所以我也记不太清楚一些细节了,大致就是这样一个故事。当时我还是很吃惊的,没想到她在被挠得下意识时居然会说英文。但我同时也在想,一个人需要多久才能改变一些本能的行为,可能她原本下意识会说:“痒痒,别挠我。”但在多年的英语体系下,她的反应已经变成了直接说tickle。
当然,也有另外一种可能,那就是她不想让别人知道她在说挠痒痒,或者不想让别人听到自己正在被挠,所以说的英文。当然这种情况的可能性很低,因为我们基本上都知道是什么意思,所以不可能因为她说英文就听不懂了。但这种感觉还是非常有意思的,两个中国女生玩挠痒游戏说的却是英文。